The startup Figure shows off how its partnership with OpenAI promises to make the company’s humanoid robots capable of having full conversations with people.